L’exposition du projet LESLAN sur les héritages et les survivances de l’esclavage au Niger repose sur plus d’un an de recherches dans sept régions du Niger. Toute l’équipe LESLAN de 20 personnes, principalement nigérienne, a été impliquée dans sa préparation et sa mise en place, l’équipe exposition en première ligne. L’exposition est située à l’Institut de recherche en sciences humaines de l’Université Abdou Moumouni à Niamey.
The LESLAN Project’s exhibition on the legacies and survivals of slavery in Niger is based on over one year of research in seven regions of Niger. The entire LESLAN Team of 20 people, mainly Nigerien, has been involved in its preparation and set-up, the exhibition team on the front line. It is hosted by the Institute Research in the Humanities of Abdou Moumouni University in Niamey.
L’exposition est divisée en 6 sections. Pour avoir un aperçu du matériel, cliquez sur les liens ci-dessous:
The exhibition is divided in 6 sections. To get a glimpse of the material, click on the links below:
1) Introduction: un phénomène complexe / a complex phenomenon
2) Qu’est ce que l’esclavage au Niger? / What is slavery in Niger?
3) La douleur de l’esclavage / The pain of slavery
4) Wahaya: épouse ou esclave? / Wahaya: wife or slave?
5) Le monde construit par les esclaves / The world that slaves built
6) La marche vers la liberté / The march toward freedom
Une exposition publique sur les heritages et survivances de l’esclavage, sujet sensible au Niger jusqu’à récemment, est un événement sans précédent qui brise un tabou et introduit dans le débat public ce problème. Grâce au travail de plaidoyer de Timidria, le gouvernement national a soutenu l’exposition et le Ministère de la Justice et le Ministère de la Culture ont co-parrainé l’ouverture, à laquelle ont assisté des invités d’honneur internationaux, dont certains des principaux abolitionnistes africains: Ali Bouzou (Timidria) et Ilguilas Weila (ORDH) du Niger, Biram Dah Abeid de la Mauritanie (Président de l’IRA Mauritanie et député national), Ibrahim Ag Idbaltanat et Rhaichatou Wallet du Mali (TEMEDT) et Alkoa Madjiera Ngar du Tchad (Enfant ARED). Professor Mahaman Tidjani Alou was also present in his triple role of President of Niger’s Anti-Slavery Taskforce, senior scholar of Abdou Moumouni University, and co-coordinator of the LESLAN Project.
A public exhibition on the heritage and survivals of slavery, a topic that used to be a taboo in Niger until recently, is an unprecedented event that breaks a silence and brings the problem of slavery into the public debate. Thanks to the advocacy work of Timidria, the national government supported the exhibition, and the Minister of Justice and the Minister of Culture acted as patrons of the opening, which was attended by international guests of honour including some of the main African abolitionists today: Ali Bouzou (Timidria) and Ilguilas Weila (ORDH) of Niger, Mauritania’s Biram Dah Abeid (President of IRA Mauritania and MP), Mali’s Ibrahim Ag Idbaltanat and Rhaichatou Wallet (TEMEDT), and Chad’s Alkoa Madjiera Ngar (Enfant ARED). Le professeur Mahaman Tidjani Alou était également présent dans son triple rôle de président du groupe de travail anti-esclavage au Niger, de chercheur principal à l’Université Abdou Moumouni et de co-coordinateur du projet LESLAN.
L’un des points forts de l’ouverture a été l’attribution de prix aux trois lauréats du prix d’art LESLAN. Le premier prix a été remis à Boubacar Moussa Djibo par le représentant du Ministère de la Renaissance Culturelle; le deuxième prix a été attribué à la photographe Apsatou Bagaya par l’Hon. Biram Dah Abeid d’IRA Mauritanie; et le troisième prix a été attribué à Abdoulaye Sounaye par Rhaichatou Wallet de TEMEDT Mali.
One of the highlights of the exhibition was the attribution of prizes to the three winners of the LESLAN Art Prize. The first prize was presented to Boubacar Moussa Djibo by the Representative of the Ministry of Cultural Renaissance; the second prize was awarded to photographer Apsatou Bagaya by the Hon. Biram Dah Abeid of IRA Mauritania; and the third prize was awarded to Abdoulaye Sounaye by Rhaichatou Wallet of TEMEDT Mali.
Après la cérémonie de remise des prix, un symposium sur le thème de l’exposition a eu lieu. Parmi les intervenants figuraient des professeurs et étudiants de l’université, politiciens, activistes, et membres de la société civile nigérienne originaires de sept régions du Niger, dont beaucoup avaient été victimes d’esclavage ou de discrimination fondée sur l’ascendance servile, et qui participaient au projet de recherche LESLAN depuis le début en partageant leurs points de vue et leurs expériences. L’invitée la plus célèbre de tous était Hadijatou Mani.
Following the awards ceremony, a symposium around the theme of the exhibition took place. Speakers included professors and students at the university, politicians, activists, and the grassroots members of Nigerien civil society from seven regions of Niger, many of whom had experienced enslavement or discrimination based on slave descent, and who had participated in the LESLAN research project from the beginning, sharing their views and experiences. The most famous of all was Hadijatou Mani.
Les équipes de recherche et de l’exposition de LESLAN ont apporté d’importantes contributions à l’événement: elles ont partagé leurs connaissances et leurs idées, aidé à accueillir tous les participants et traduit la discussion en français, en haoussa, tamacheq et djerma.
LESLAN’s Research Team and Exhibition Team made important contributions to the event: they shared their knowledge and ideas, helped welcome all participants and translated the discussion in French, Hausa, Tamacheq, and Djerma.
TEAM
Coordinateurs: Ali Bouzou, Mahaman Tidjani-Alou, Benedetta Rossi
Chercheurs: llguilas Weila, Agali Agalher, Oumarou Moussa, Hamissou Rhissa Ag Achaffert, Aicha Mohamed Kolan Kolan, lssoufou Mamadou Altiné, Aichatou Boubacar Mounkaila, Maimouna Maman Chaibou.
Spécialistes exposition: Yacouba Ibrahim Oumarou (Sage Soldat), Kiara Beaulieu, Apsatou Bagaya, Moussa Hamidou ldrissa.
Principaux collaborateurs scientifiques: Seyni Moumouni, Moussa Zangaou.
Linguistes: Ramada Alghamis, Habibou Hamani, Alio Mainassara, Abdou Seydou.
Administration et finance: lbrahima lnaboutou, Nathalie Raunet, Habsatou Oumarou, Almansour Galissoun.
LESLAN
Le projet LESLAN (‘Legs de !’Esclavage au Niger’) est une collaboration entre l’ONG abolitionniste nigérienne Timidria, l’Université Abdou Moumouni de Niamey, l’Institut de Recherches en Sciences Humaines (IRSH) de l’université Abdou Moumouni, et l’Université de Birmingham du Royaume Uni. Il est coordonné par Benedetta Rossi (Université de Birmingham), Ali Bouzou (Timidria) et Mahaman Tidjani-Alou (Université Abdou Moumouni). LESLAN soutient les activités de la Anti Slavery Taskforce du Niger (groupe de travail national anti-esclavage) et de Timidria dans leurs efforts pour éradiquer l’esclavage et les formes analogues de servitude. LESLAN a reçu un financement du Arts and Humanities Research Council du Royaume-Uni, Global Challenges Research Fund, géré par Anti slavery Knowledge Network dans le cadre de la convention de subvention N ° AKN00114. Il a aussi reçu un co-financement de l’lnstitute of Global Innovation de l’Université de Birmingham.
LESLAN 