LESLAN

Au siège de Timidria à Niamey à la fin de la formation. À partir de la gauche:

At Timidria’s headquarters in Niamey at the end of the training. From the left:

Issoufou Mamoudou Altine, Aicha Mohamed KolanKolan, Maimouna Chaibou Maman, Hamissou Rhissa Achaffert, Oumarou Moussa, Moussa Zangaou, Ilguilas Weila, Agali Agalher, Hadijatou Mani, Benedetta Rossi, Ali Bouzou, Almou Wangara, Mahaman Tidjani Alou.

Le 26 novembre, Biram dah Abeid, menotté et escorté par des militaires, a été transféré au service de cardiologie d’urgence de l’hôpital de Nouakchott. LESLAN souhaite un prompt rétablissement au président Biram et espère qu’il soit traité avec le respect qu’il mérite. Les menottes sont une humiliation dégradante et inutile.

On 26 November Biram dah Abeid, handcuffed and escorted by military, was transferred to the emergency cardiology department of Nouakchott Hospital. LESLAN wishes a steadfast recovery to President Biram and hopes that he be treated with the respect that he deserves. The handcuffs are a degrading and unnecessary humiliation.

La lettre que Biram a écrite pendant son incarcération à Nouakchott a été lue publiquement par la Commission française de consultation pour les droits de l’homme le 16 novembre. Cliquez sur le lien ci-dessous pour lire la lettre.

The letter that Biram wrote from his prison cell in Nouachott was read at a meeting of the French national Consultative Commission for Human Rights on 16 November. Click on the link below to read Biram’s letter.

2018-11-16-Biram-letter from prison

 

Lors d’un atelier qui s’est achevé le 3 novembre 2018 à Niamey, un plan d’action anti-esclavage a été élaboré.

At a workshop that ended on 3 November 2018 an Anti-Slavery Action Plan was developed.