LESLAN

PDF de l’affiche / pdf of the flyer: Affiche-16fevrier

 

Félicitations à Biram Dah Abeid, président du mouvement IRA, honoré d’un doctorat honoris causa à KU Leuven pour son combat en faveur de l’abolition effective de l’esclavage fondé sur la descendance et du racisme d’État en Mauritanie. / Congratulations to Biram Dah Abeid, president of the IRA movement, who is honored with a doctorate honoris causa at KU Leuven for his fight for the effective abolition of descent-based slavery and against state racism in Mauritania.

Read full story

À la suite d’une série d’attaques violentes visant des personnes considérées comme des descendants d’esclaves, et leurs biens, dans différentes régions du pays, les Organisations Anti-esclavagistes du Mali Temedt, Gambana et RDDH ont adressé au Ministre de la Justice du Mali la déclaration ci-jointe qui a sanctionné la Conférence de Presse sur « la persistance de l’esclavage par ascendance au Mali : Cas de la région de Kayes », tenue le samedi 19 Janvier 2019 à la maison de la presse de Bamako.

Following a series of violent attacks on the persons considered descendants of slaves and their property in different parts of the country, the anti-slavery organizations of Mali Temedt, Gambana and RDDH addressed to the Minister of Justice of Mali the attached statement that sanctioned the Press Conference on « the persistence of descent-based slavery in Mali: Case of the Kayes Region « , held on Saturday, January 19, 2019 at the Press House of Bamako.

Un article paru aujourd’hui dans Le Défi Quotidien, l’un des principaux journaux mauriciens, parle de la participation de Dominique Pierre à la conférence financée par LESLAN à Niamey 18-20 décembre « Esclavage dans l’espace Sahelo-saharien: Mutations, Persistances et Perspectives ». Dominique Pierre, cosignataire de l’Appel de Niamey, était l’ambassadrice des idéaux et des objectifs de son ONG « GRAND LEKOL FILOZOFI ». Dans cet article, elle exprime sa volonté de construire une société qui lutte contre la discrimination et s’appuie sur des valeurs consensuelles qui tiennent compte des aspirations de tous les citoyens, sans distinction de race ou de religion.

An article has appeared today in Le Défi Quotidien, one of Mauritius’ leading newspapers, that talks of Dominique Pierre’s participation in the LESLAN-funded conference in Niamey 18-20 December ‘Esclavage dans l’Espace Sahelo-saharien Mutations, Persistances et Perspectives’. Dominique Pierre, a co-signatory of the Niamey Declaration, was the ambassador of the ideals and objectives of her NGO ‘GRAND LEKOL FILOZOFI’. In the article, she advocates building a society that fights against discrimination and builds on on consensual values that take into account the aspirations of all citizens, irrespective of race or religion.

Read the article/Lire l’article sur le site web du Defi Quotidien

Le secrétaire général de Timidria, Ali Bouzou, évoque le rôle de LESLAN dans la libération du militant des droits de l’homme Mauritanien, Biram Dah Abeid, dans son communiqué de presse pour la télévision nationale du Niger.

Timidria’s Secretary General Ali Bouzou mentions the role of LESLAN in the liberation of Mauritanian human rights activist Biram Dah Abeid in his press statement for Niger’s national TV news.

Le procès de Biram a abouti à une peine de six mois: deux mois de prison et quatre mois de sursis. Sa peine a déjà été purgée et il a quitté la prison hier, le 31 décembre, et a pu célébrer le Nouvel An avec sa famille et ses camarades de l’IRA.

Biram’s trial resulted in a 6 months sentence: 2 months in prison and 4 months suspended from office. His sentence has already been served and left prison yesterday, on December 31st, and was able to celebrate the New Year with his family and his camarades of IRA.

Aujourd’hui, le 31 décembre 2018, à Nouakchott, a lieu le procès du député mauritanien et président de l’organisation anti-esclavagiste Ira-Mauritanie, Biram Dah Abeid et de son codétenu Abdallahi Houssein Messoud. Les deux militants des droits de l’homme sont défendus par un groupe d’avocats du barreau mauritanien. Depuis très tôt ce matin, des militants et des sympathisants du mouvement abolitionniste se sont rassemblés devant le tribunal correctionnel en attendant le résultat. L’équipe de LESLAN espère que leur libération marquera l’entrée en 2019.

Today, December 31, 2018, takes place in Nouakchott the trial of the elected member of the Mauritanian parliament and president of the anti-slavery organization Ira-Mauritania, Biram Dah Abeid and his fellow prisoner Abdallahi Houssein Messoud. The two human rights activists are defended by a group of lawyers from the Mauritanian Bar. Since very early this morning, activists and sympathizers of the abolitionist movement have gathered outside the correctional court waiting for the outcome. Their liberation would be a wonderful start to the new year. LESLAN’s team hopes that their liberation will mark the entry into 2019.

 

 

 

Le 27 et 29 décembre les nouvelles nationales du Niger ont transmis à la télévision les conclusions de la conférence du projet LESLAN présentée par Ali Bouzou (Secrétaire général de Timidria et coordinateur national du projet LESLAN) au ministre de la Justice, M. Marou Amadou.

On 27 and 29 December Niger’s national news broadcast on TV the conclusions of the LESLAN Project Conference as presented by Timidria’s Ali Bouzou (Secretary General of Timidria and national coordinator of the LESLAN Project) to the Minister of Justice Mr Marou Amadou.

Labari 27/12/2018:

Télé Sahel 29/12/2018:

 

Les participants à la conférence « L’esclavage dans l’espace sahélo-saharien: mutations, persistances et perspectives » ont adressé une Petition au président de la Mauritanie afin de soutenir la cause du Président d’IRA-Mauritanie, militant des droits humains Biram dah Abeid.

The participants to the conference ‘L’esclavage dans l’espace sahélo-saharien: mutations, persistances et perspectives’ sent a Petition to the President of Mauritania to support the cause of the President of IRA-Mauritania, human rights militant Biram dah Abeid.

Le 20 décembre 2018, les représentants du G5 anti-esclavage Sahel et de l’Ile Maurice lancent l’Appel de Niamey au Centre Culturel Américain du Niger. De gauche à droite: Alkoa Madjiyera Ngar (Tchad), Amadou Diemdioda Dicko (Burkina Faso), Ali Bouzou ( Niger), Dominique Pierre (Maurice), Soumaguel Oyahit (Mali), Hamady Lehbous (Mauritanie).

The Representatives of the G5 Anti-slavery Sahel and of Mauritius launch the Appel de Niamey at the American Cultural Centre of Niger on 20 Decembre 2018. From left to right: Alkoa Madjiyera Ngar (Chad), Amadou Diemdioda Dicko (Burkina Faso), Ali Bouzou (Niger), Dominique Pierre (Mauritius), Soumaguel Oyahit (Mali), Hamady Lehbous (Mauritania).